1
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
¿Terminaste con esto?
2
00:00:25,734 --> 00:00:26,609
Sí.
3
00:00:42,834 --> 00:00:44,502
Has ganado algo de peso, ¿no?
4
00:00:51,050 --> 00:00:54,888
¿Qué? ¿Has estado siguiendo mi peso?
5
00:01:09,027 --> 00:01:10,445
¡Eso es tan divertido!
6
00:01:10,528 --> 00:01:12,739
No, no, no. Eso es tan espeluznante, ¿no?
7
00:01:12,822 --> 00:01:16,367
todavía le importa
sobre la apariencia de su esposa a su edad.
8
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
¿En realidad?
9
00:01:17,994 --> 00:01:20,997
en realidad estoy celoso
él es consciente de tu peso.
10
00:01:21,081 --> 00:01:23,666
A mi marido no le podría importar menos.
sobre esas cosas.
11
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
No, no, no...
12
00:01:25,627 --> 00:01:28,463
Últimamente le gusta ir al gimnasio.
13
00:01:28,546 --> 00:01:31,424
¿Para quién y para qué sirven esos músculos?
14
00:01:31,508 --> 00:01:34,511
Y encima de eso,
ni siquiera sabe cómo hacerlo.
15
00:01:34,594 --> 00:01:36,971
Cuando hace sentadillas, es como...
16
00:01:38,556 --> 00:01:39,974
Y respira así.
17
00:01:46,815 --> 00:01:48,399
¡Eso es increíble!
18
00:01:49,025 --> 00:01:51,027
Pero sí, tienes razón.
19
00:01:51,111 --> 00:01:53,822
El hecho de que de repente comenzara
Hacer ejercicio te hace pensar.
20
00:01:53,905 --> 00:01:55,198
¿Bien?
21
00:01:55,907 --> 00:01:56,741
Ah, por cierto,
22
00:01:56,825 --> 00:01:59,035
¿No me dijiste que has tenido?
¿Tienes mucho tiempo libre últimamente?
23
00:01:59,994 --> 00:02:02,080
Bueno, tengo algo que te puede gustar.
24
00:02:02,664 --> 00:02:04,249
-¿Qué es?
-Nadar.
25
00:02:04,332 --> 00:02:06,084
-¿Nadar?
-Sí.
26
00:02:06,167 --> 00:02:07,502
Ejercicio de natación.
27
00:02:09,337 --> 00:02:10,588
¿Y eso por qué?
28
00:02:11,464 --> 00:02:14,467
Para que tu marido no te lo diga,
"Has ganado peso".
29
00:03:38,009 --> 00:03:40,470
DE MASAFUMI YAMAZOE, NAGOYA
30
00:03:47,393 --> 00:03:49,896
A todos los graduados de la escuela secundaria Nishi,
31
00:03:49,979 --> 00:03:54,108
a medida que nos acercamos al otoño
y las hojas empiezan a cambiar de color,
32
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
¿Cómo estás disfrutando esta época del año?
33
00:03:56,778 --> 00:03:59,822
{\an8}Pues bien, el tiempo vuela
y este año estamos de celebración
34
00:03:59,906 --> 00:04:02,825
{\an8}el 30 aniversario
de nuestra graduación de Nishi High.
35
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
Para marcar tal hito,
36
00:04:04,827 --> 00:04:08,539
estamos planeando una reunión
con los detalles que se describen a continuación,
37
00:04:08,623 --> 00:04:10,291
Por eso me comunico con todos ustedes.
38
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
PD
39
00:04:14,587 --> 00:04:17,882
nos encantaría Misae,
uno de los estudiantes más queridos de nuestra clase,
40
00:04:17,966 --> 00:04:22,220
dar un discurso en nombre
de las mujeres de nuestra promoción.
41
00:04:23,137 --> 00:04:25,765
Esperamos que acepte.
42
00:04:26,432 --> 00:04:28,434
Espero su respuesta.
43
00:04:40,488 --> 00:04:44,367
Dos, dos, tres, cuatro,
cinco, seis y allá vamos!
44
00:04:45,159 --> 00:04:46,786
¡Y ahora salta!
45
00:04:50,790 --> 00:04:52,208
¡Mantén la posición!
46
00:04:53,251 --> 00:04:54,460
¡No olvides respirar!
47
00:04:55,044 --> 00:04:55,878
¡Sí!
48
00:04:56,921 --> 00:04:58,423
¡Y ahora, cuatro pasos adelante!
49
00:05:00,466 --> 00:05:03,094
¡Despacio y de vuelta!
50
00:05:04,178 --> 00:05:06,139
¡Sí! ¡Caderas adelante!
51
00:05:09,058 --> 00:05:11,019
¡Usa los músculos de tu espalda!
52
00:05:21,154 --> 00:05:22,864
Vaya,
53
00:05:22,947 --> 00:05:27,035
Había olvidado lo bueno
Estabas en los deportes.
54
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
Lo he hecho muchas veces.
55
00:05:30,204 --> 00:05:32,957
Al principio estaba completamente perdida.
56
00:05:33,041 --> 00:05:34,876
¿Ah, de verdad?
57
00:05:34,959 --> 00:05:36,836
De verdad, de verdad.
58
00:05:37,628 --> 00:05:38,671
Quiero decir...
59
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Incluso esas personas mayores pueden hacerlo, ¿verdad?
60
00:05:42,967 --> 00:05:45,219
Entonces tú también puedes.
61
00:05:45,303 --> 00:05:47,013
¿Crees que sí?
62
00:05:47,096 --> 00:05:50,266
¿Cuándo fue ese reencuentro?
63
00:05:51,934 --> 00:05:53,895
En seis meses.
64
00:05:54,729 --> 00:05:57,523
Mucho tiempo para empezar a ver resultados.
65
00:05:57,607 --> 00:06:00,902
-Mejor que no hacer nada.
-Supongo…
66
00:06:02,153 --> 00:06:04,697
Eso me recuerda. En este lugar…
67
00:06:05,323 --> 00:06:08,910
el instructor de los viernes es muy popular.
68
00:06:11,162 --> 00:06:14,457
Al parecer, empezó
Hace unos tres meses,
69
00:06:14,540 --> 00:06:16,459
y desde entonces, todos han estado
70
00:06:16,542 --> 00:06:18,503
tratando de cambiar a su clase.
71
00:06:18,586 --> 00:06:21,881
Vaya, ¿es tan bueno?
72
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
Sí, sí. Aparentemente,
73
00:06:25,009 --> 00:06:27,553
es muy amigable, alegre,
74
00:06:27,637 --> 00:06:30,640
y motiva naturalmente a la gente.
75
00:06:30,723 --> 00:06:32,600
Y sobre todo es guapo.
76
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
¿Guapo?
77
00:06:35,311 --> 00:06:36,270
Sí.
78
00:06:36,354 --> 00:06:39,816
Mejor eso que terminar
con un viejo acabado
79
00:06:39,899 --> 00:06:42,151
como lo hicimos hoy.
80
00:06:42,819 --> 00:06:44,195
Verdadero.
81
00:06:46,280 --> 00:06:47,448
¿Ejercicio de natación?
82
00:06:50,159 --> 00:06:52,411
escuché eso
las clases de un determinado instructor
83
00:06:52,495 --> 00:06:55,665
son tan populares,
Incluso hay una lista de espera.
84
00:06:57,875 --> 00:07:01,420
Debe ser agradable ser instructor.
Tienes un trabajo fácil,
85
00:07:01,504 --> 00:07:04,757
y todo el barrio
las amas de casa te adoran.
86
00:07:06,634 --> 00:07:09,554
Bueno, está justo al final de la calle.
87
00:07:09,637 --> 00:07:12,473
así que no me supone mucha molestia ir,
y Ryoko dice que seguirá adelante,
88
00:07:12,557 --> 00:07:14,350
así que probablemente lo intentaré.
89
00:07:16,269 --> 00:07:19,730
Lo que me cuentas es un misterio para mí.
90
00:07:25,111 --> 00:07:26,863
Quiero decir, siempre es lo mismo.
91
00:07:27,655 --> 00:07:30,825
Siempre tomas las escaleras mecánicas,
no importa a qué piso vayas.
92
00:07:31,701 --> 00:07:33,911
No te gusta cargar cosas pesadas
cuando haces la compra,
93
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
para que siempre hagas tu pedido online.
94
00:07:36,664 --> 00:07:39,167
Últimamente eres demasiado vago
caminar hasta la estación,
95
00:07:39,250 --> 00:07:41,002
y en su lugar llamas a un taxi.
96
00:07:43,671 --> 00:07:46,883
Estás constantemente rodeado
por oportunidades para hacer ejercicio,
97
00:07:46,966 --> 00:07:48,926
pero siempre tomas el camino fácil,
98
00:07:49,010 --> 00:07:51,554
y así tu cuerpo
se vuelve cada vez más flácido.
99
00:07:53,556 --> 00:07:57,059
Y luego vas e inviertes
un montón de tiempo y dinero
100
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
en clases de fitness y gimnasios privados.
101
00:08:01,731 --> 00:08:05,610
Si te detienes y piensas en ello
por un segundo te darás cuenta
102
00:08:05,693 --> 00:08:07,445
que absurdo es.
103
00:09:39,453 --> 00:09:40,997
¡Siempre eres así!
104
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
¡Eres un desastre administrando el tiempo y el dinero!
105
00:09:43,749 --> 00:09:45,293
¡No puedes organizarte!
106
00:09:53,551 --> 00:09:57,597
ACADEMIA CHUSHU
107
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
¿No hay registros?
108
00:10:00,141 --> 00:10:01,934
Sí.
109
00:10:02,018 --> 00:10:05,688
Básicamente, para evitar la acumulación
un exceso de información personal,
110
00:10:06,564 --> 00:10:09,525
solo mantenemos
nuevos registros de empleados durante tres años.
111
00:10:09,609 --> 00:10:12,695
Después de eso, se eliminan.
112
00:10:13,529 --> 00:10:14,780
Veo.
113
00:10:15,740 --> 00:10:19,994
Creo que fue en octubre, hace cuatro años.
114
00:10:20,578 --> 00:10:24,206
¿Crees que podrías tener
¿Alguna foto de entonces?
115
00:10:24,290 --> 00:10:25,750
Fotos, ¿eh?
116
00:10:26,459 --> 00:10:30,046
Tenemos lo que llamarías
insignias de empleados, pero también las eliminamos.
117
00:10:31,631 --> 00:10:35,301
¿Qué pasa con las fotos para el sitio web?
o algo parecido?
118
00:10:36,135 --> 00:10:37,178
Veo.
119
00:10:37,678 --> 00:10:39,764
-Dame un segundo.
-Bueno.
120
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
Ah, sí, sí…
121
00:10:44,518 --> 00:10:46,646
La carpeta de ese año, ¿no?
122
00:10:50,399 --> 00:10:51,859
Aquí lo tienes.
123
00:10:54,278 --> 00:10:56,197
Una foto de grupo.
124
00:10:56,781 --> 00:10:57,615
Sí.
125
00:11:09,752 --> 00:11:16,425
CENTRO DEPORTIVO PISCINA CUBIERTA
126
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
¡Sí, bien!
127
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
¡Movámonos!
128
00:11:42,785 --> 00:11:45,079
Haz algunos círculos con los brazos.
129
00:11:54,004 --> 00:11:57,049
¿Qué? El instructor del viernes
¿También estaba el viejo acabado?
130
00:11:57,133 --> 00:11:58,926
Sí, sí. Entonces,
131
00:11:59,009 --> 00:12:01,178
aparentemente el chico guapo de los viernes
132
00:12:01,262 --> 00:12:03,180
Está de licencia desde la semana pasada.
133
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
¿Qué?
134
00:12:05,891 --> 00:12:08,018
-¿Está quemado?
-Bueno,
135
00:12:08,102 --> 00:12:12,356
la gente dice: "Él siempre tuvo
tanta energía, entonces, ¿qué pasó?"
136
00:12:12,440 --> 00:12:16,068
y "Era súper dulce
y hablé con todos."
137
00:12:16,152 --> 00:12:18,737
Todos parecían realmente preocupados.
138
00:12:18,821 --> 00:12:20,197
Guau.
139
00:12:21,157 --> 00:12:25,077
Pero escuchas eso mucho
de gente sincera, ¿no?
140
00:12:25,870 --> 00:12:27,746
Supongo que aunque
siempre parecía tan animado,
141
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
Debe haber estado bajo mucho estrés.
142
00:12:30,207 --> 00:12:32,543
¿Oh? Eso suena un poco insensible.
143
00:12:32,626 --> 00:12:34,879
Juzgando sus motivos así como así.
144
00:12:34,962 --> 00:12:37,506
Bueno, quiero decir,
Realmente no lo conozco de todos modos.
145
00:12:39,592 --> 00:12:40,843
Vuelve pronto,
146
00:12:40,926 --> 00:12:43,512
guapo instructor!
147
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
Ryoko.
148
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
Hola.
149
00:12:54,815 --> 00:12:58,986
Este es Rekishima, el
quien me introdujo a las clases.
150
00:12:59,069 --> 00:12:59,904
Encantado de conocerlo.
151
00:13:00,488 --> 00:13:01,572
Encantado de conocerlo.
152
00:13:01,655 --> 00:13:05,034
Nos conocimos aquí en clase de natación.
153
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
Este es mi amigo, Okahashi.
154
00:13:08,412 --> 00:13:10,080
Hola, es un placer conocerte.
155
00:13:12,208 --> 00:13:13,375
Asimismo.
156
00:13:22,009 --> 00:13:25,971
Dos, dos, tres, cuatro,
cinco, seis y allá vamos!
157
00:13:31,810 --> 00:13:33,270
¡Sí, bien!
158
00:13:35,606 --> 00:13:36,607
¡Mover!
159
00:13:38,692 --> 00:13:40,402
¡Respirar!
160
00:13:43,030 --> 00:13:44,281
¡Bien!
161
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
¡Mover!
162
00:13:48,869 --> 00:13:50,204
¡Muy bien, gira!
163
00:13:53,541 --> 00:13:54,959
¡Doblar!
164
00:13:56,627 --> 00:13:57,878
¡Está bien!
165
00:13:59,004 --> 00:14:01,090
¡Genial!
166
00:14:02,633 --> 00:14:05,344
¡Está bien, está bien! ¡Tomemos un descanso!
167
00:14:06,178 --> 00:14:07,930
¡Es hora de hidratarse!
168
00:14:08,013 --> 00:14:11,600
Siéntase libre de tomar un poco de agua.
169
00:14:11,684 --> 00:14:15,646
Si es necesario, tómate un descanso.
170
00:14:15,729 --> 00:14:17,606
¡Guau! ¡Todos siguen fuertes!
171
00:14:19,108 --> 00:14:21,318
¡Pasemos entonces a la segunda mitad!
172
00:14:29,702 --> 00:14:30,995
Mírate.
173
00:14:31,078 --> 00:14:33,539
Puede que no sea
el instructor guapo del viernes,
174
00:14:33,622 --> 00:14:35,958
pero has hecho un amigo
que no es tan malo.
175
00:14:36,041 --> 00:14:37,793
¿Te refieres a Rekishima?
176
00:14:39,169 --> 00:14:40,129
Sí.
177
00:14:41,046 --> 00:14:42,298
el es
178
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
muy agradable, nada insistente,
179
00:14:44,633 --> 00:14:46,510
además está en muy buena forma.
180
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
No, no, no es lo que piensas.
181
00:14:49,221 --> 00:14:50,890
Oh, vamos, ¿por qué hacerte el inocente ahora?
182
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
¡Te digo que no es así!
183
00:14:52,725 --> 00:14:54,977
¿A qué se dedica?
184
00:14:55,060 --> 00:14:56,812
No le he preguntado.
185
00:14:56,896 --> 00:15:00,232
-Hola.
-Ah, hola.
186
00:15:04,028 --> 00:15:06,697
-¿Todo listo por hoy?
-No.
187
00:15:07,281 --> 00:15:09,491
-Voy a darme otro chapuzón.
-Bueno.
188
00:15:09,575 --> 00:15:10,451
Nos vemos.
189
00:15:17,583 --> 00:15:19,251
-Aquí.
-Ah, gracias.
190
00:15:20,502 --> 00:15:24,089
Me esforcé mucho en encontrar una foto.
191
00:15:24,173 --> 00:15:26,508
pero esto es lo mejor que pude encontrar.
192
00:15:27,217 --> 00:15:29,553
Muchas gracias.
Esto nos ayudará mucho.
193
00:15:29,637 --> 00:15:32,348
-Oh, ¿lo hará?
-Sí.
194
00:15:32,431 --> 00:15:34,558
FUKUOKA
195
00:15:38,479 --> 00:15:39,480
Eh,
196
00:15:40,272 --> 00:15:42,858
¿Alguno de nuestros conductores hizo algo?
197
00:15:43,442 --> 00:15:44,610
Ah, no.
198
00:15:45,569 --> 00:15:46,862
¿Hubo allí?
199
00:15:47,488 --> 00:15:50,741
cualquier conductor suyo que haya usado
¿Trabajar como profesor de escuela intensiva?
200
00:15:51,325 --> 00:15:52,952
-¿Un profesor de escuela intensiva?
-Sí.
201
00:15:53,702 --> 00:15:55,245
Bueno,
202
00:15:55,913 --> 00:16:01,126
cuando empiezan,
preguntamos sobre sus trabajos anteriores...
203
00:16:02,252 --> 00:16:05,464
Pero no recuerdo a nadie
que trabajaba en una escuela intensiva.
204
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
-¿En realidad?
-Sí…
205
00:17:40,809 --> 00:17:42,436
Disculpe,
206
00:17:42,519 --> 00:17:44,938
¿Estás esperando a alguien?
207
00:17:45,856 --> 00:17:47,941
No, eh...
208
00:17:49,026 --> 00:17:51,779
¿Conoces ese lugar?
209
00:17:54,198 --> 00:17:55,908
¿Eh? Ah,
210
00:17:55,991 --> 00:17:58,535
-bueno…
-El cuarto piso de ese edificio.
211
00:18:00,621 --> 00:18:03,832
Ahí es donde los hombres caminan por los pasillos,
212
00:18:04,333 --> 00:18:07,544
y cuando dos de ellos se sienten atraídos por
El uno al otro, van a una habitación privada.
213
00:18:08,504 --> 00:18:10,005
Sin decir una sola palabra.
214
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
Si ves a alguien que te gusta,
215
00:18:13,467 --> 00:18:15,761
solo tienes que tocarlos
suavemente sobre el hombro.
216
00:18:18,806 --> 00:18:22,309
Siempre miro la entrada desde aquí.
217
00:18:24,895 --> 00:18:26,980
Tengo a alguien especial
218
00:18:27,815 --> 00:18:29,608
y estoy esperando que llegue.
219
00:18:31,735 --> 00:18:34,363
Si entro demasiado temprano,
220
00:18:34,446 --> 00:18:36,907
se vuelve incomodo
tener que rechazar a otras personas.
221
00:18:37,825 --> 00:18:40,327
Lo siento, tengo que irme...
222
00:19:44,183 --> 00:19:49,229
-VOLVER A CASA AHORA
-OK
223
00:20:29,686 --> 00:20:31,730
{\an8}ELIMINAR
224
00:20:31,813 --> 00:20:34,316
{\an8}LOS MENSAJES ELIMINADOS NO SE PUEDEN RECUPERAR
225
00:20:34,399 --> 00:20:40,405
{\an8}MENSAJE ELIMINADO
226
00:20:40,489 --> 00:20:44,409
MENSAJE BORRADO
227
00:23:59,062 --> 00:24:01,106
No...
228
00:24:03,066 --> 00:24:05,485
No hay nadie que yo conozca en estos.
229
00:24:06,611 --> 00:24:07,863
ISHIKAWA
230
00:24:07,946 --> 00:24:11,616
Después de lo sucedido, dos empleados se marcharon.
231
00:24:11,700 --> 00:24:13,451
Uno era Ogi y el otro era Shim.
232
00:24:13,535 --> 00:24:15,453
ambos mayores que yo.
233
00:24:16,705 --> 00:24:19,624
No están en estas fotos, ¿verdad?
234
00:24:19,708 --> 00:24:21,459
No.
235
00:24:22,252 --> 00:24:24,087
Pero, en cuanto a Ogi...
236
00:24:25,422 --> 00:24:26,756
Este es él.
237
00:24:32,721 --> 00:24:34,806
¿Y la otra persona?
238
00:24:35,390 --> 00:24:38,643
Bueno, he estado mirando mis fotos,
239
00:24:38,727 --> 00:24:40,270
pero no tengo nada de él.
240
00:24:41,021 --> 00:24:43,523
Shim estaba muy callado.
241
00:24:43,607 --> 00:24:45,609
y no lo conocía muy bien.
242
00:24:46,318 --> 00:24:47,444
Veo.
243
00:24:48,153 --> 00:24:49,279
Bueno,
244
00:24:49,362 --> 00:24:51,114
si uno de ellos cometiera un delito,
245
00:24:51,198 --> 00:24:54,534
Definitivamente sería Ogi.
246
00:24:54,618 --> 00:24:56,870
ya tenia antecedentes
antes de trabajar aquí.
247
00:24:59,080 --> 00:25:00,165
¿Ogi?
248
00:25:00,916 --> 00:25:03,668
Ahora mismo ni siquiera lo sé
dónde está o qué está haciendo.
249
00:25:04,252 --> 00:25:07,505
Intenté llamarlo
pero él no responde.
250
00:25:23,605 --> 00:25:25,523
Lamento molestarte mientras estás trabajando.
251
00:25:26,024 --> 00:25:27,776
Mi nombre es Domoto.
Soy de la comisaría de Kanagawa.
252
00:25:27,859 --> 00:25:29,152
Departamento de Investigación.
253
00:25:30,153 --> 00:25:33,698
Se trata del informe de la autopsia que me enviaste.
254
00:25:33,782 --> 00:25:34,866
sobre la muerte sospechosa
255
00:25:34,950 --> 00:25:36,868
de Kishi Fumiya, el antiguo propietario
256
00:25:36,952 --> 00:25:39,746
{\an8}de Senpoen, el 8 de septiembre.
257
00:25:39,829 --> 00:25:42,582
{\an8}Estaba llamando para preguntar
si tuvieras alguna información
258
00:25:42,666 --> 00:25:44,501
sobre los empleados de la posada.
259
00:25:44,584 --> 00:25:45,710
SENPOEN
260
00:25:48,296 --> 00:25:49,130
Sí.
261
00:25:51,132 --> 00:25:51,967
Sí.
262
00:25:59,557 --> 00:26:05,146
{\an8}LIBRO DE DIETA
263
00:26:57,907 --> 00:26:58,992
Misae!
264
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
Hola.
265
00:27:04,456 --> 00:27:05,665
¿Te asusté?
266
00:27:08,209 --> 00:27:12,005
Estaba tomando un poco de té.
267
00:27:12,088 --> 00:27:14,591
Y cuando te vi levantarte,
268
00:27:14,674 --> 00:27:17,010
Me acabo de mudar aquí.
269
00:27:23,808 --> 00:27:25,352
Te acordaste de mí, ¿eh?
270
00:27:25,435 --> 00:27:30,482
Bueno, soy bueno recordando caras.
271
00:27:36,279 --> 00:27:38,531
¿Vienes aquí a menudo?
272
00:27:39,741 --> 00:27:41,409
Sí.
273
00:27:42,535 --> 00:27:43,953
Bastante.
274
00:27:46,081 --> 00:27:48,583
-Con Ryoko también.
-Ah, ya veo.
275
00:27:50,627 --> 00:27:51,920
Tu café.
276
00:27:52,003 --> 00:27:53,254
-Gracias.
-Lo siento.
277
00:27:58,885 --> 00:28:00,678
¿Y tú?
278
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
Yo también vengo mucho aquí.
279
00:28:03,431 --> 00:28:07,352
Es tranquilo y espacioso. Me gusta mucho.
280
00:28:07,435 --> 00:28:08,812
Sí.
281
00:28:09,729 --> 00:28:10,814
tal vez
282
00:28:11,856 --> 00:28:13,608
Nos volveremos a encontrar.
283
00:28:17,987 --> 00:28:20,573
Aún así, qué coincidencia.
284
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
Un terremoto, ¿no?
285
00:28:57,360 --> 00:28:58,403
Misae.
286
00:29:01,322 --> 00:29:03,491
-¿Misae?
-¿S-sí?
287
00:29:06,453 --> 00:29:07,871
Misae, ya sabes...
288
00:29:11,666 --> 00:29:15,754
Creo que lo que llamamos
coincidencia o desastre es el resultado
289
00:29:15,837 --> 00:29:19,549
de fuerzas invisibles en acción, como la gravedad.
290
00:29:23,553 --> 00:29:25,555
Cuando algo sucede,
291
00:29:25,638 --> 00:29:28,475
Creo que se debe a la interacción.
292
00:29:28,558 --> 00:29:31,394
de fuerzas pequeñas, innumerables e invisibles.
293
00:29:31,478 --> 00:29:32,437
En otras palabras,
294
00:29:33,062 --> 00:29:36,149
no hay coincidencias
en el verdadero sentido de la palabra.
295
00:29:41,529 --> 00:29:44,491
Cuando se acumulan fuerzas invisibles...
296
00:29:49,913 --> 00:29:52,165
y finalmente tomar forma...
297
00:29:56,336 --> 00:29:58,505
ahí es cuando la gente realmente los percibe...
298
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
como coincidencias...
299
00:30:30,328 --> 00:30:32,705
o desastres.
300
00:30:39,170 --> 00:30:41,256
Eso es lo que creo.
301
00:30:56,521 --> 00:30:59,023
{\an8}KANAGAWA
302
00:30:59,107 --> 00:31:00,316
{\an8}Así que al final,
303
00:31:01,067 --> 00:31:03,236
{\an8}en todas las escenas,
304
00:31:04,654 --> 00:31:07,615
no hemos encontrado a una sola persona
en común, ¿tenemos?
305
00:31:10,910 --> 00:31:12,078
aunque
306
00:31:12,620 --> 00:31:14,873
Iida también había conseguido una pista.
307
00:31:32,390 --> 00:31:34,976
Me pregunto quién tomó todas estas fotos.
308
00:31:38,354 --> 00:31:39,772
El fotógrafo.
309
00:31:42,150 --> 00:31:43,401
PROFESOR DE ESCUELA CRAM
310
00:31:43,484 --> 00:31:44,319
Sí.
311
00:31:45,987 --> 00:31:47,238
Watabe…
312
00:31:48,907 --> 00:31:50,158
Shin-ji...
313
00:31:51,159 --> 00:31:52,869
¿Algún registro?
314
00:31:54,746 --> 00:31:55,622
Sí.
315
00:31:56,706 --> 00:31:57,582
Sí.
316
00:31:58,917 --> 00:32:00,793
Tada, ¿verdad?
317
00:32:00,877 --> 00:32:02,712
CONDUCTOR DE CAMIÓN - DIMITIDO - TADA
318
00:32:02,795 --> 00:32:04,213
Ya veo.
319
00:32:05,548 --> 00:32:07,008
Muchas gracias.
320
00:32:11,804 --> 00:32:14,599
Ambas fotos fueron tomadas
por alguien que ha dimitido.
321
00:32:16,017 --> 00:32:18,770
¿Entonces evitó aparecer en las fotos?
322
00:32:24,692 --> 00:32:28,112
Entonces, si Iida fue asesinada...
323
00:32:35,954 --> 00:32:38,122
-Gracias por esperar.
-Hola.
324
00:32:38,706 --> 00:32:42,502
Bueno, desde entonces
La detective Iida falleció.
325
00:32:42,585 --> 00:32:44,420
nadie ha dimitido.
326
00:32:45,046 --> 00:32:46,130
¿En realidad?
327
00:32:47,590 --> 00:32:48,967
Eh,
328
00:32:49,550 --> 00:32:53,805
¿Eso es sólo entre el personal de policía?
329
00:32:55,014 --> 00:32:56,182
Ah, sí.
330
00:32:57,183 --> 00:33:00,520
¿Qué pasa con el personal externo?
331
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
-Ah, ya veo.
-Sí.
332
00:33:13,032 --> 00:33:13,950
Hay una persona.
333
00:33:15,159 --> 00:33:17,495
-¿OMS?
-Veamos...
334
00:33:17,578 --> 00:33:21,457
Alguien contratado principalmente
para trabajos de limpieza y mantenimiento.
335
00:33:21,541 --> 00:33:25,837
Un hombre llamado Daimon
acaba de dimitir el mes pasado.
336
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
Daimon...
337
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Ah, aquí está, aquí está.
338
00:34:32,153 --> 00:34:33,821
Hiroki Daimon.
339
00:34:34,906 --> 00:34:36,365
{\an8}REANUDAR
HIROKI DAIMON
340
00:34:36,449 --> 00:34:38,659
{\an8}Domoto, la dirección.
341
00:34:44,082 --> 00:34:45,083
DISTRITO DE OTA, TOKIO
342
00:34:45,166 --> 00:34:46,959
{\an8}Está a unos 30 minutos de aquí.
343
00:36:17,341 --> 00:36:18,467
Aquí lo tienes.
344
00:36:20,678 --> 00:36:22,305
Es la dirección correcta.
345
00:36:35,985 --> 00:36:42,617
AICHI, 2024
346
00:38:05,533 --> 00:38:08,828
Sí. Sí, muchas gracias.
347
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
Domoto.
348
00:38:13,124 --> 00:38:16,127
Al parecer, el edificio
Fue demolido hace tres años.
349
00:38:28,848 --> 00:38:30,016
¿Hola?
350
00:38:33,019 --> 00:38:34,228
¿Qué? ¿Dónde?
351
00:38:57,585 --> 00:38:59,962
La detective Iida me preguntó.
352
00:39:00,046 --> 00:39:01,797
para notificarles a ambos si un cuerpo
353
00:39:01,881 --> 00:39:03,591
con el pelo cortado y recogido.
354
00:39:04,633 --> 00:39:06,719
-¿Iida te dijo eso?
-Sí.
355
00:39:07,303 --> 00:39:11,474
La víctima es un instructor.
que empezó a trabajar aquí no hace mucho.
356
00:39:12,600 --> 00:39:15,936
Parece que ha estado muerto
durante unas tres semanas.
357
00:39:16,812 --> 00:39:20,900
Según nuestras entrevistas,
era muy popular entre los estudiantes,
358
00:39:20,983 --> 00:39:23,486
amigable, simpático,
359
00:39:23,569 --> 00:39:26,030
y se llevaba bien con todos.
360
00:39:26,614 --> 00:39:30,826
Nadie podía pensar en ninguna razón.
por qué tendría enemigos.
361
00:39:42,838 --> 00:39:44,131
el ultimo dia
362
00:39:44,215 --> 00:39:47,593
Llegó a trabajar el 27 de septiembre.
363
00:39:48,094 --> 00:39:50,221
Y desde entonces nadie
había podido contactar con él.
364
00:39:50,304 --> 00:39:53,015
El cuerpo fue encontrado hoy por un trabajador
365
00:39:53,099 --> 00:39:54,975
inspeccionando la caldera.
366
00:39:56,102 --> 00:39:59,188
Parece que lo estrangularon.
367
00:41:19,685 --> 00:41:22,813
Nuevamente no pude detenerlo.
368
00:41:30,279 --> 00:41:32,490
Todo lo que puedo hacer es esperar
369
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
para que suceda el próximo.
370
00:41:36,243 --> 00:41:37,953
Esto realmente no es
371
00:41:39,079 --> 00:41:41,582
muy diferente
de un terremoto o un deslizamiento de tierra.
372
00:41:46,337 --> 00:41:47,671
Y yo…
373
00:41:49,507 --> 00:41:53,093
sigue preguntándote por qué
fue Iida a quien hubo que matar.
374
00:41:56,347 --> 00:41:58,224
No puedo sacármelo de la cabeza.
375
00:42:01,852 --> 00:42:03,979
Iida se ha ido...
376
00:42:06,732 --> 00:42:07,775
y yo soy
377
00:42:08,442 --> 00:42:10,402
Todavía aquí.
378
00:42:13,614 --> 00:42:16,700
¿Qué marcó la diferencia?
379
00:42:19,370 --> 00:42:22,081
Decir que no había ningún motivo o razón...
380
00:42:25,960 --> 00:42:28,546
No puedo aceptar eso.
381
00:42:32,883 --> 00:42:35,886
En este caso, es un asesinato.
382
00:42:37,429 --> 00:42:40,266
Y hasta ahora, han sido suicidios.
383
00:42:40,808 --> 00:42:44,061
o muertes accidentales,
lo que cambia el patrón que conocíamos.
384
00:42:46,605 --> 00:42:47,648
creo que
385
00:42:48,816 --> 00:42:51,277
lo del pelo era
nada más que una coincidencia.
386
00:42:52,403 --> 00:42:53,779
tal vez
387
00:42:54,405 --> 00:42:57,533
Realmente nunca hubo un asesino en serie.
388
00:43:14,800 --> 00:43:15,968
¿No lo hubo?
389
00:43:20,764 --> 00:43:21,807
No hubo…
390
00:44:55,317 --> 00:44:56,235
Lo siento.
391
00:44:57,403 --> 00:44:59,279
Voy a irme ahora.
392
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
Domoto.
393
00:45:44,992 --> 00:45:46,535
Ah, por aquí.
394
00:45:47,953 --> 00:45:53,542
Sigue viniendo, sigue viniendo, sigue viniendo.
395
00:45:53,625 --> 00:45:56,295
Sigue viniendo, está bien.
396
00:45:58,797 --> 00:46:01,508
{\an8}-Llénalo con regular.
-Normal, entendido.
397
00:46:01,592 --> 00:46:03,552
¡Bombeando gasolina ahora!
398
00:47:33,850 --> 00:47:36,436
Un tanque lleno de gasolina regular.
asciende a 4.750 yenes.
399
00:47:40,232 --> 00:47:41,400
Son 5.000 yenes.
400
00:48:00,586 --> 00:48:02,504
Aquí tienes 250 yenes de cambio.
401
00:48:03,797 --> 00:48:04,631
y su recibo.
402
00:48:04,715 --> 00:48:06,258
Gracias.
403
00:48:15,225 --> 00:48:16,643
Muchas gracias.
404
00:50:08,338 --> 00:50:15,011
HOKKAIDO, 2025
405
00:50:27,941 --> 00:50:28,859
Él está aquí.
406
00:50:38,368 --> 00:50:39,453
Buen día.
407
00:50:48,211 --> 00:50:50,005
Muy bien, eso es todo.
408
00:50:50,088 --> 00:50:51,840
-Gracias.
-Ningún problema.
409
00:51:05,353 --> 00:51:06,730
¿Quieres fumar también?
410
00:51:07,814 --> 00:51:08,648
No.
411
00:54:15,961 --> 00:54:17,504
{\an8}ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN
412
00:54:17,587 --> 00:54:19,172
{\an8}CUALQUIER PERSONA U ORGANIZACIÓN QUE APARECE
413
00:54:19,255 --> 00:54:20,840
{\an8}NO TIENEN NINGUNA RELACIÓN CON NINGUNA REALMENTE EXISTENTE
414
00:54:20,924 --> 00:54:21,883
Traducción de subtítulos por: Maslin Friedman